Договор составлен на русском языке

Договоры / Образцы, шаблоны и бланки документов

Договор составлен на русском языке

  • Образец договора найма квартиры, заключаемый между физическими лицами.
  • Образец договора найма жилого помещения, заключаемый между физическими лицами.
  • Образец трудового договора.
  • Образец договора аренды автомобиля без экипажа, заключаемый между физическим (Арендодатель) и юридическим (Арендатор) лицом.
  • Образец договора беспроцентного денежного займа, заключаемый между физическим и юридическим лицом.
  • Образец трудового договора по совместительству.
  • Образец договора купли-продажи земельного участка с домом (садовый дом), заключаемый между физическими лицами.
  • Образец договора о совместной деятельности, заключаемый между юридическими лицами.
  • Образец бессрочного трудового договора.
  • Образец договора возмездного оказания услуг, заключаемый между юридическими лицами.
  • Образец договора купли-продажи гаража, заключаемый между физическими лицами.
  • Образец договора строительного подряда, заключаемый между юридическими лицами.
  • Образец договора аренды нежилых помещений, заключаемый между юридическими лицами.
  • Образец договора поставки товара, заключаемый между юридическими лицами.
  • Образец договора комиссии на реализацию товара, заключаемый между юридическими лицами.
  • Образец договора субаренды нежилого помещения. Помещение передается в субаренду для использования в коммерческой деятельности. Договор заключается между юридическими лицами.
  • Образец договора безвозмездного пользования нежилым помещением, заключаемый между юридическими лицами.
  • Образец договора подряда, заключаемый между юридическим и физическим лицом.
  • Образец договора аренды квартиры с мебелью и бытовой техникой. Коммунальные платежи включены в стоимость аренды квартиры. Договор заключается между физическими лицами.
  • Образец договора аренды гаража (в частной собственности) на срок менее 1 года. Договор заключается без права выкупа. Стоимость коммунальных услуг не включены в цену договора. Договор заключается между юридическим (Арендодатель) и физическим (Арендатор) лицами.
  • Образец договора на перевозку грузов автомобильным транспортом (без оказания перевозчиком экспедиционных услуг), заключаемый между юридическими лицами.
  • Образец договора об оказании юридических услуг, заключаемый между юридическим и физическим лицом.
  • Образец договора посуточной аренды квартиры. Квартира оборудована мебелью, аксессуарами и бытовой техникой. В стоимость аренды включены расходы по оплате коммунальных услуг и аренде постельного белья. Договор заключается между физическими лицами.
  • Образец договора аренды жилого дома с прилегающим земельным участком без права сдачи в субаренду. Договор заключается между физическими лицами.
  • Образец трудового договора с продавцом.
  • Образец брачного договора.
  • Образец договора денежного займа с процентами, заключаемый между юридическими лицами.
  • Образец договора аренды комнаты, заключаемый между физическими лицами. Коммунальные платежи включены в стоимость договора.
  • Образец договора аренды транспортного средства без экипажа, заключаемый между физическими лицами.
  • Образец договора управления многоквартирным домом.
  • ТИПОВОЙ УСТАВ N 31, НА ОСНОВАНИИ КОТОРОГО ДЕЙСТВУЕТ ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ
  • Образец трудового договора с водителем грузового автомобиля.
  • Образец трудового договора с испытательным срок.
  • Образец договора купли-продажи и поставки товара, заключаемый между юридическими лицами.
  • Образец договора купли-продажи оборудования, заключаемый между юридическими лицами.
  • Образец договора найма жилого помещения, жилищного кооператива, заключаемый между физическими лицами.
  • Образец договора поставки, заключаемый между юридическими лицами.
  • Образец брачного договора для граждан, состоящих в браке.
  • Образец договора подряда на ремонт квартиры, заключаемый между физическим и юридическим лицом.
  • Образец договора уступки прав, заключаемый между юридическими лицами.
  • Образец договора по оказанию ремонтных работ, заключаемый между юридическими лицами.
  • Образец договора аренды оборудования (технических средств), заключаемый между физическим и юридическим лицом.
  • Образец договора поставки с условием о предоплате за поставляемый товар, заключаемый между юридическими лицами.
  • Образец договора уступка прав требования денежных средств, заключаемый между юридическими лицами.
  • Образец срочного трудового договора с иностранным гражданином.
  • Образец агентского договора, заключаемый между юридическим и физическим лицом. Принципал не вправе заключать аналогичные договоры с другими лицами.
  • Образец трудового договора с главным бухгалтером.
  • Образец трудового договора с работником, заключаемый между юридическим и физическим лицом.
  • Образец договора аренды рабочего места для профессиональной деятельности, заключаемый между юридическим (Арендодатель) и физическим лицом (Арендатор).
  • Образец договора аренды нежилого помещения, заключаемый между юридическими лицами.
  • Образец договора аренды транспортного средства с экипажем, заключаемый между юридическими лицами.
  • Образец договора купли-продажи доли в квартире, заключаемый между физическими лицами.
  • Образец договора купли-продажи товара, заключаемый между юридическими лицами.
  • Типовой устав N 25, на основании которого действует общество с ограниченной ответственностью.
  • Образец договора подряда на проведение ремонтно-отделочных работ, заключаемый между юридическими лицами.
  • Образец договора на проведение банкета, заключаемый между физическим и юридическим лицом.
  • Образец брачного договора для лиц, вступающих в брак.
  • Образец договора на оказание транспортных услуг, заключаемый между юридическими лицами.
  • Образец агентского договора по продаже объекта недвижимости (с предоставлением агенту эксклюзивного права на поиск покупателей и с оказанием агентом консультационных и маркетинговых услуг), заключаемый между юридическими лицами.
  • Образец договора купли-продажи сельскохозяйственных животных за наличный расчёт, заключаемый между физическими лицами.
  • Образец договора аренды, заключаемый между юридическими лицами.Эта форма договора разработана с учетом нового законодательства об аренде и может применяться при заключении договоров на аренду любого имущества, в том числе нежилых помещений, транспортных средств. Это законодательство непротиворечиво со многими республиканскими нормативными актами.
  • Образец договора купли-продажи мебели, заключаемый между юридическим и физическим лицом.
  • Образец договора подряда (выполнение работ с использованием материала заказчика), заключаемый между юридическими лицами.
  • Образец договора о коммерческом сотрудничестве, заключаемый между юридическими лицами.
  • Образец договора поставки и монтажа оборудования, заключаемый между юридическими лицами.
  • Образец договора аренды транспортного средства без экипажа с правом передачи автомобиля в субаренду. Договор заключается между юридическими лицами.
  • Образец договора найма жилого помещения, заключаемый между физическими лицами.
  • Образец договора о добровольном сотрудничестве, заключаемый между юридическим и физическим лицом.
  • Образец договора ответственного хранения, заключаемый между юридическими лицами.
  • Образец искового заявления о расторжении брака.
  • Образец договора аренды гаража, заключаемый между физическими лицами. Арендатор не вправе передавать Гараж в пользование или в субаренду третьим лицам. Стоимость коммунальных платежей не входит в стоимость договора.
  • Образец договора поставки, заключаемый между юридическими лицами.
  • Образец трудового договора на время выполнения определенной работы, заключаемый между юридическим и физическим лицом.
  • Образец договора о конфиденциальности и неразглашении информации, заключаемый между юридическими лицами.
  • Образец договора возмездной уступки прав (цессии) по договору купли-продажи, заключаемый между юридическими лицами.
  • Образец договора на выполнение подрядных работ, заключаемый между юридическими лицами.
  • Образец договора купли-продажи земельного участка, заключаемый между физическими лицами.
  • Образец договора займа денежных средств, заключаемый между юридическим и физическим лицом.
  • Образец договора аренды парковочного места, с правом передачи места в субаренду. Договор заключается между юридическим (Арендодатель) и физическим (Арендатор) лицом.
  • Образец договора субаренды земельного участка, заключаемый между юридическими лицами.
  • Образец договора возмездного оказания услуг на территории заказчика, заключаемый между юридическими лицами.
  • Образец договора на выполнение субподрядных работ, заключаемый между генеральным подрядчиком и субподрядчиком, заключаемый между юридическими лицами.
  • Образец предварительного договора купли-продажи земельного участка, заключаемый между юридическим и физическим лицом.
  • Образец договора займа с процентами, заключаемый между юридическими лицами.
  • Образец договора беспроцентного займа, заключаемый между юридическими лицами.
  • Образец договора оказания услуг по техническому обслуживанию оборудования, заключаемый между юридическими лицами.
  • Образец договора аренды нежилого помещения под офис, контору, представительство, заключаемый между юридическими лицами.
  • Образец договора дарения квартиры, заключаемый между физическими лицами.
  • Образец договора займа между работником и организацией, заключаемый между физическим и юридическим лицом.
  • Образец брачного договора с установлением режима раздельной собственности супругов как на уже имеющееся у супругов, так и на будущее имущество.
  • Образец договора производства и монтажа пластиковых окон, заключаемый между юридическими лицами.
  • Образец договора на оказание бухгалтерских услуг, заключенный между юридическими лицами.
  • Договор подряда на ремонтно-строительные работы, заключаемый между юридическими лицами.
  • Образец договора уступки прав (цессии) по договору займа, заключаемый между физическими лицами.
  • Образец агентского договора на заключение договоров аренды помещения, заключаемый между юридическими лицами.
  • Образец договора оказания туристических услуг, заключаемый между юридическим и физическим лицом.
  • Образец агентского договора на оказание услуг по перевозке и экспедирование грузов, заключаемый между юридическими лицами.
  • Образец договора на предоставление стоянки для автомобиля, заключаемый между юридическим и физическим лицом.
  • Образец агентского договора на совершение действий по поиску покупателей, заключаемый между юридическими лицами. Агент действует от своего имени, но за счет Принципала; прибыль от реализации продукции Принципала поступает Принципалу, минуя счета Агента.
  • Образец договора на оказание услуг по техническому обслуживанию и ремонту автотранспорта, заключаемый между юридическими лицами.

НАВЕРХ

Источник: https://amulex.ru/docs/contracts

Валютный договор для ИП: шесть типичных ошибок — Точка — банк для предпринимателей на vc.ru

Договор составлен на русском языке

Что нужно знать предпринимателям, которые оказывают услуги иностранным компаниям.

Государство внимательно следит за контрактами, которые российские компании заключают с иностранными. Такие сделки попадают под валютный контроль.

Есть несколько ошибок, которые предприниматели совершают при составлении валютного договора.

Сделки с иностранными компаниями как правило оформляются документами двух типов: инвойсом и договором. Ключевая разница между ними в детализации.

  • Инвойс чаще всего используют для разовых проектов или небольших сделок. Он похож на счёт, который российские компании выставляют друг другу: содержит информацию о контрагентах, товарах или услугах, сроках исполнения, стоимости и порядке оплаты.
  • Договор более детален, в нём указаны любые постоянные и дополнительные условия взаимодействия: от конфиденциальности до форс-мажоров.

Если проект разовый, удобнее работать по инвойсу. Но в некоторых случаях можно использовать только договор или только инвойс. Например, при указании точной суммы, условий и сроков оплаты, но без деталей проекта, удобнее оформить инвойс.

Если стороны договорились об ежемесячной выплате неизвестной заранее суммы (например, о почасовой оплате), потребуется договор. Исполнитель выставит счёт с фактически отработанным временем, а оплачивать его работу будут по инвойсу в рамках контракта. В этом случае договор в валютный контроль предоставляется только один раз, а инвойсы — при каждом поступлении денег на счёт.

Чтобы контролирующие органы могли отличить легальные сделки от фиктивных, валютный контроль предъявляет особые требования к параметрам документов, детализации информации и формулировкам. Поэтому важно правильно писать полные названия обеих сторон, их правовые формы и адрес регистрации с указанием страны по Общероссийскому классификатору стран мира.

Обязательны точные банковские реквизиты и указание о том, кто кому, за что, в какие сроки, в какой валюте и на каких условиях платит. Стороны должны указать, кем и когда будут оказаны услуги и в какой форме будут принимать результаты.

Особое внимание нужно уделить детальному описанию услуг. Валютный контроль заметит, если сумма сделки окажется сильно выше или ниже рыночной. Без подробностей и деталей договор могут не принять к рассмотрению.

Сроки оплаты тоже строго контролируются проверяющими органами. Если в договоре указаны авансовые платежи, они могут поступить на счёт ИП только после начала действия договора.

Если компания получает оплату за уже оказанные услуги, важно договориться с заказчиком, каким документом это подтверждается. В России все привыкли к актам выполненных работ, но не всем иностранным компаниям знаком этот документ.

Можно договориться, что оплата и будет подтверждением, тогда инвойс будет выступать и актом.

По закону банк обязан сообщить о нарушении главному регулятору рынка — Центральному банку РФ. За нарушение предусмотрены серьёзные штрафы — до 100% заработанных денег. До этого лучше не доводить, поэтому валютные специалисты банка «Точка» предлагают заранее позаботиться о документах, если по каким-то причинам сроки оплаты меняются.

Договор с иностранной компанией можно составить на любом удобном для сторон языке. Но для валютного контроля нужно переводить всё на русский язык, а в некоторых банках просят и нотариально заверить. Требования лучше уточнять заранее, но в любом случае русский текст должен быть понятным. Иначе налоговая служба или банк откажутся принимать документы.

Сотрудники «Точки» переводят клиентам банка договоры с любого языка бесплатно и составляют договор сразу на русском и английском — всего за 2000 рублей.

Валютные специалисты банка помогут правильно составить экспортный договор: грамотно сформулировать порядок входа и лёгкого выхода из сделки, правила изменения условий, выплаты при досрочном прекращении работы. Главное, они всегда будут на стороне клиента.

Ошибки и опечатки в реквизитах всегда приводят к дополнительным расходам. Одна из самых распространенных — путаница ИП и физического лица. Если предприниматель случайно указал в договоре или инвойсе данные личного счёта, придётся заплатить с доходов от сделки 13% налогов. Валютный контроль не примет документ для ИП. Чтобы всё исправить, потребуется перезаключать договор с контрагентом.

На втором месте по частоте — опечатки в реквизитах или названии банка. При международных переводах они обходятся по-настоящему дорого. Платежи «зависают» до уточнения реквизитов, теряются среди иностранных банков-посредников, а вместе с ними — время и деньги на поиски.

В будущем контракте с иностранным партнёром лучше включить несколько важных пунктов, которые касаются урегулирования конфликтных ситуаций, например, неплатежей и непоставок. Обычно этот раздел в контрактах называется «Разрешение споров». Важно указать, что если стороны не разберутся самостоятельно, спор передадут на рассмотрение суда.

Можно указать государственный суд одной из стран сторон контракта и международный коммерческий арбитраж. В контракте нужно максимально подробно назвать суд — указать его официальное наименование.

При выборе в пользу государственного суда или международного коммерческого арбитража придётся изучить все плюсы и минусы, выяснить не только законодательство РФ, но и законодательство страны партнёра: какие споры относятся к исключительной компетенции государственного суда, как складывается судебная практика в странах сторон по возможным спорам из контракта, оценить предстоящие судебные расходы.

Чаще предприниматели выбирают международный коммерческий арбитраж. У него есть ряд преимуществ, в том числе гибкость процедуры, конфиденциальность, выбор арбитров и правил рассмотрения спора.

Источник: https://vc.ru/tochka/62643-ip

Настоящий договор составлен в двух экземплярах на русском языке, по одному экземпляру для каждой стороны

Договор составлен на русском языке

5.7. Настоящий договор составлен в двух экземплярах на русском языке, по одному экземпляру для каждой стороны.

Юридические адреса сторон:

Фирма:_______________________________________________________

Агент:________________________________________________________

Подписи Печати

Приложение 2

АГЕНТСКИЙ ДОГОВОР

с физическим лицом, являющимся

индивидуальным предпринимателем

г. _______________ «___»________ 199__ г.

 ________________________, являющийся индивидуальным

 (фамилия, имя, отчество)

 предпринимателем (лицензия Nо. _______ от ___________, выданная

 (___________________________________), именуемый в дальнейшем

«Агент», и

_____________________________________________________________

 (наименование и организационно-правовая форма организации)

 именуем__ в дальнейшем “Принципал”, в лице __________________________

 (должность,

 _______________________________, действующего на основании

фамилия, имя, отчество)

 _______________________, заключили настоящий договор о нижеследующем: (Устава, положения)

1. Предмет договора

1.1. Агент обязуется за вознаграждение совершать по поручению Принципала юридические и иные действия от своего имени, но за счет Принципала, либо от имени и за счет Принципала.

1.2. Агент приобретает права и становится обязанным по сделке, совершенной с третьим лицом от своего имени за счет Принципала.

1.3. По сделке, совершенной Агентом с третьим лицом от имени и за счет Принципала, права и обязанности возникают у Принципала.

2. Права и обязанности сторон

2.1. Принципал обязан:

– уплачивать Агенту вознаграждение в размере __________________.

Выплата вознаграждения производится в течение _____________ с момента предоставления Агентом отчета за соответствующий период либо отчета о выполнении обязательств по отдельным совершенным Агентом сделкам;

– не заключать аналогичных договоров с другими лицами,

действующими на территории _________________________________, а также воздерживаться от осуществления на этой территории самостоятельной деятельности аналогичной деятельности, составляющей предмет настоящего агентского договора при условии добросовестного выполнения

Агентом своих обязательств;

– сообщать Агенту об имеющихся возражениях по представленному отчету в течение ______ дней после его представления. В случае если в указанный срок возражения не будут представлены отчет считается принятым Принципалом.

2.2. Агент обязан:

– предоставлять Принципалу отчеты по мере исполнения Договора, но не реже __________________________. К отчету Агента должны быть приложены необходимые доказательства расходов, произведенных Агентом за счет Принципала;

– не заключать с третьими лицами аналогичных агентских договоров, которые должны исполняться на территории, полностью или частично совпадающей с территорией, указанной в настоящем Договоре;

– выполнять указания Принципала, касающиеся совершаемых Агентом сделок и других действий, если эти указания не противоречат требованиям закона;

– исполнять все поручения добросовестно, с максимальной выгодой для Принципала.

2.3. Агент вправе:

– в целях исполнения договора заключить субагентский договор с другим лицом, оставаясь ответственным за действия субагента перед Принципалом, если стороны не договорятся об ином.

Субагент не вправе заключать с третьими лицами сделки от имени лица, являющегося Принципалом по агентскому договору, за исключением случаев, прямо предусмотренных субагентским договором.

Агент обязан согласовать условия субагентского договора с Принципалом.

3. Действие непреодолимой силы

3.1.

Ни одна из сторон не несет ответственности перед другой стороной за задержку или невыполнение обязательств, обусловленные обстоятельствами непреодолимой силы, возникшими помимо воли и желания сторон и которые нельзя было предвидеть или избежать, включая объявленную или фактическую войну, гражданские волнения, эпидемии, блокаду, эмбарго, а также землетрясения, наводнения, пожары и другие стихийные бедствия.

3.2. Сторона. которая не может исполнить своих обязательств вследствие действия непреодолимой силы обязан немедленно известить другую сторону об указанных обстоятельствах.

3.3. В связи с возникшими обстоятельствами непреодолимой силы стороны должны подписать протокол о прекращении действия настоящего договора либо согласовать совместные действия по преодолению неблагоприятных последствий указанных обстоятельств.

4. Порядок разрешения споров. Ответственность сторон

4.1. Все споры или разногласия, возникающие между сторонами по настоящему договору или в связи с ним, разрешаются путем переговоров.

4.2. В случае невозможности разрешения разногласий путем переговоров между сторонами, споры подлежат рассмотрению в арбитражном суде в установленном порядке.

4.3. При нарушении условий настоящего Договора нарушившая сторона обязана возместить другой стороне причиненные убытки, включая упущенную выгоду.

5. Срок действия и основания прекращения договора

5.1. Договор заключается без указания срока действия.

5.2. Договор считается заключенным со дня его подписания.

5.2. Договор прекращается вследствие:

– отказа одной из сторон от исполнения договора;

– смерти Агента, признания его недееспособным, ограниченно дееспособным или безвестно отсутствующим;

– признания Агента несостоятельным (банкротом).

… фактом изменения или расторжения договора, в том числе, в части упущенной выгоды3.

Заключение В данной курсовой работе я рассмотрела такое понятие, как гражданско-правовой договор, его значение, принципы и функции; охарактеризовала содержание договора; обратила внимание на действие договора; рассмотрела виды договоров; изучила порядок заключение гражданско-правового договора; охарактеризовала …

… действия агента (поиск рекламы и рекламных материалов), несмотря на то что они относятся к категории “иных”, имеют статус юридических, поскольку их совершение повлекло правовые последствия.

Отношения, вытекающие из агентского договора согласно ст.

1011 ГК РФ, регулируются нормами глав 49 и 51 ГК РФ в зависимости от того, действует агент по условиям этого договора от имени принципала или от своего …

… характер, и с этой точки зрения этот тип договора становится наиболее привлекательным для лиц, осуществляющих предпринимательскую деятельность через посредников. 1.

Понятие агентского договора Институт агентирования (гл. 52 ГК РФ) является новым для российского гражданского законодательства. Агентирование оформляется соответствующим договором, именуемым агентским.

По агентскому договору …

… коммерческая организация выступает продавцом в договоре купли-продажи своего имущества, такой договор, естественно, не относится к категории публичных.

Основной вопрос в определении гражданско-правового договора как публичного заключается в выяснении правовых последствий такой квалификации. Из анализа текста ст.

426 ГК РФ, а также иных норм материального и процессуального законодательства можно …

Источник: https://www.KazEdu.kz/referat/95097/4

Все по правилам: язык контрактов – SPEAK ENGLISH

Договор составлен на русском языке

Большинство компаний и юридических фирм сталкиваются с проблемой правильного и грамотного составления международных коммерческих договоров на английском языке.

Почему эта проблема возникает? Причин несколько. 

Стилистика

Во-первых, большинство юристов, составляя договор на английском языке, сначала его переводят с русского языка, а потом его структурируют, что в корне неверно.

Система права

Во-вторых, в качестве панацеи, большинство юристов используют договоры, составленные английскими юристами, которые имеют тенденцию к детализации условий договора, что выливается, в свою очередь, в длинные и подробные предложения. 

Грамматика

В-третьих, когда юристы пишут на английском, они имеют тенденцию думать на русском языке, что сильно влияет на качество текста. 

Цель поста

В настоящей публикации, хочу обсудить эти и другие проблемы с целью недопущения возможных ошибок в будущем. При обсуждении этих проблем, я буду использовать английские тексты, и ссылаться на специалистов в области составления (drafting) международных коммерческих договоров, таких как Lutz Christian Wolff, Larry DiMatteo, Kenneth Adams и др.

9 основных правил

Lutz-Christian Wolff сформулировал 9 основных правил, которых необходимо придерживаться при составлении договоров:

1. Язык договора не должен быть красивым, он должен быть эффективным и действенным.

2.

Структурирование является ключом к хорошему составлению договора.

3. Составитель договора должен помнить, что он составляет договор не для юристов, а для лиц, не обладающих юридическими знаниями.

4. Договорные правила должны быть, как можно, простыми.

5. Юристы, имеющие тенденцию к написанию длинных текстов, должны стараться писать более кратко.

6. Всегда разделяйте текст на краткие параграфы.

7. Будьте последовательны в терминологии и структуре.

8. Грамматика и орфография помогают избежать разночтения в контракте.

9. Предложения, состоящие более чем из трех строк, приводят к непониманию сути текста.

Как должен выглядеть текст?

В отличие от других нестандартных текстов, которые мы постоянно видим в интернете и печатных изданиях, в которых присутствует плюрализм шрифтов и их размеров, текст в контракте должен быть четко унифицирован. 

Шрифт

В большинстве контрактов используют шрифт Times New Roman, но могут также использовать Arial, Tahoma или Verdana. Лично я, в большинстве случаев, использую Arial, но большинство контрактов, которые приносят или посылают мне, написаны в шрифте Times New Roman. 

Майкл Бернард считает, что шрифты Times New Roman и Verdana более читабельны, чем Arial и Tahoma. Я бы немного изменил этот порядок и назвал Arial и Times New Roman более предпочтительными, чем два остальных.

Размер шрифта

Размер шрифта обычно должен 12, хотя некоторые предпочитают 10. 10-й размер, по моему мнению, используют для экономии места, когда 10-страничный контракт хотят уместить в 6 страниц.

Источник: https://ekaterina-alexeeva.ru/luchshie-materialy/vse-po-pravilam-yazyk-kontraktov.html

Поделиться:
Нет комментариев

    Добавить комментарий

    Ваш e-mail не будет опубликован. Все поля обязательны для заполнения.